ПРОТОКОЛ ЦЕРЕМОНИИ СМЕНЫ КОМАНДОВАНИЯ ЦЕНТКОМА

Командование вооруженными силами США в Центральном регионе, Авиабаза МакДилл, Флорида

31 октября 2008 года

МИНИСТР ОБОРОНЫ США, ДОКТОР РОБЕРТ М. ГЕЙТС

Доброе утро всем, и особое приветствие нашим высокопоставленным гостям, включая Делегацию конгресса от штата Флорида, губернатора и представителей общественности города Тампа. Также хочу поприветствовать наших союзников по Коалиции и выразить мою признательность их войскам и советникам, служащим сейчас в Ираке, Афганистане и других странах в зоне ответственности ЦЕНТКОМа.

Соединенные Штаты поддерживали неослабевающий интерес к этому региону на протяжении многих десятилетий под руководством президентов от обеих политических партий, и мы будем продолжать тесное сотрудничество с нашими друзьями, соседями и союзниками.

Сегодня особенный день для семей Демпси и Петреус. Мы празднуем сейчас эту смену командования, как признание достижений мужчин и женщин, служащих Центрального командования. Я вспоминаю свою первую встречу с Марти Демпси, когда он взял на себя бразды правления ЦЕНТКОМом около семи месяцев назад.  Он протянул мне лист бумаги,  где были перечислены задачи первостепенной важности для этого командования и спросил моего совета. Выслушав его соображения, я просто вернул ему тот же лист бумаги со словами – «вот мой тебе совет», как подтверждение его стратегического видения и прагматизма, которыми он обладает в высшей мере.

За последние несколько месяцев Марти сделал больше, чем просто удерживал позиции здесь, в ЦЕНТКОМе. Он целиком и полностью взял на себя всю ответственность в управлении этим важнейшим командованием. Он реорганизовал штаб-квартиру, издал стратегию и план театра военных действий, исправил планы действий в чрезвычайных ситуациях, а также пересмотрел и исправил планы действий в отдельных странах и регионах. Он и его команда провели перегруппировку объединенных экспедиционных сил в районе Африканского Рога под управлением организованного в начале этого месяца АФРИКОМа. Они руководили передислокацией десятков тысяч военнослужащих в зоне ответственности командования, курировали и поддерживали усилия местных служб дипломатической безопасности в противостоянии экстремизму, поддерживали вновь избранные правительства Ирака и Афганистана и многое, многое другое.

И во всем этом Марти постоянно находился на передовой – позиции, которую он избрал для себя с первого дня, и на каждый поворот событий он реагировал со спокойной уверенностью, заслужившей восхищение его многочисленных подчиненных во всем регионе.  Марти привнесет эти качества в свою дальнейшую службу на посту нового командующего Командования по разработке доктрины и боевой подготовке сухопутных войск США в звании генерала.

Он идеально подходит на эту должность благодаря опыту, приобретенному здесь, а также во время своих двух командировок в Ираке. Он  командовал первой бронетанковой дивизией в Багдаде в самый первый, тяжелейший год, и, после, руководил Многонациональным командованием по вопросам безопасности переходного периода, содействуя иракской армии  и полиции, сыгравшим важнейшую роль в успехе операции. Опыт, которым Марти обладает в области подавлении мятежей и беспорядков, ведения боевых действий в крупных населенных пунктах, подготовки и оснащения иракских служб безопасности делает его кандидатуру наиболее подходящей для того, чтобы формировать новое поколение военачальников сухопутных войск в Командовании по разработке доктрины и боевой подготовке сухопутных войск США – одном из наиболее важных командований в американских вооруженных силах.

И, конечно же, Марти будет первым, кто скажет, что большей частью своего успеха он обязан любви и поддержке его спутницы со школьной скамьи – Дини. Дини провела семью через бесконечные переезды, к слову сказать, их следующий переезд в Форт Монро будет двадцатым за 34-хлетнюю карьеру Марти. Все эти годы Дини была другом всем семьям военнослужащих. Она - ревностный сторонник движения «Рука поддержки», которое оказывает помощь раненым солдатам, нуждающимся в лечении травм позвоночника в госпитале для военнослужащих здесь, в Тампе. Дини, спасибо тебе за твою службу. Я желаю вам с Марти всего самого наилучшего.

Трудно подобрать слова, которые еще не были сказаны о генерале Дэвиде Петреусе. На церемонии смены командования в МНС-Ирак несколько недель назад я сказал, что он войдет в историю, как один из величайших боевых командиров нашей страны. Он - выдающийся солдат, ученый, государственный деятель и именно тот человек, который необходим нам сейчас на этом посту.

Под его командованием наши войска в Ираке нанесли сокрушительный удар нашим врагам. Теперь он направит свои усилия на борьбу с  нашими противниками в Афганистане и возглавит проведение операций по укреплению безопасности на территории Ближнего Востока,  Персидского залива и в странах Центральной Азии, работая совместно с нашими партнерами над предотвращением угрозы национальной и международной безопасности.

Рядом с ним его спутница Холли, посвятившая себя помощи семьям военнослужащих.  Многие годы она проработала в «Беттер Бизнес Бюро», просвещая потребителей и отстаивая потребительские права военных и их семей. Она много ездит по Соединенным Штатам с бесплатными семинарами для семей военнослужащих на финансовые темы, что особенно актуально в сегодняшней экономической ситуации.  И, как многие жены военных, она практически в одиночку растила детей во время многочисленных военных командировок мужа.

За время моего пребывания на посту министра обороны, я встречался со многими родителями, обеспокоенными судьбой своих сыновей и дочерей, несущих военную службу за пределами своей Родины. Для них война - не отвлеченное понятие. И это также верно для семей Петреуса и Демпси.  Четверо детей из этих семей служили в армии, служат сейчас или будут служить в будущем. Это включает, я могу добавить, младшую дочь Марти, которая сейчас находится в Афганистане. Обе эти семьи практически живут идеей выполнения своего долга перед любимой Родиной. То же самое я могу сказать обо всех сотрудниках ЦЕНТКОМа.  ЦЕНТКОМ вступил на тропу войны, когда наша страна подверглась атакам, и с тех пор не отступал ни на шаг.

Семь лет все сотрудники командования, в первых рядах, вступали в борьбу с нашим врагом. Я слышал выражение – коммунизм не пал, он был повержен. И точно также, экстремизм не исчезнет сам по себе.

Именно ваш героизм, мужество и боевой дух, мужчины и женщины ЦЕНТКОМа,  приободрят наших друзей и будут преследовать террористов в их логове, ломая их злостные умыслы и не подпуская их к нашим берегам. Пожалуйста, от лица всего нашего народа, примите мою сердечную благодарность за свою службу и перенесенные лишения.  Генерал Петреус, Вы снова принимаете на себя ответственность за наших сынов и дочерей. У меня нет сомнений, что Вы, я и все американцы будем продолжать гордиться ими. Удачи и Бог в помощь.

АДМИРАЛ МАЙК МЮЛЛЕН:

Доброе утро. Губернатор Крайст, министр Гейтс, сенатор Мартинес, конгрессмены и госпожа Янг, другие высокопоставленные представители нашего правительства, я хотел бы сказать, что прекрасный штат Флорида стал гостеприимным домом для наших мужчин и женщин, несущих здесь свою службу, и мы очень благодарны за поддержку, которую вы им оказываете.

Это воистину замечательный день, в частности для семей Петреуса и Демпси, а также для всей нашей нации в целом.  Министр Гейтс, вы почтили нас своим руководством и своей службой.  Вы столько сделали для нас, военнослужащих, и для всех американцев, и мы в высшей степени благодарны Вам. Наш главнокомандующий однажды назвал Вас стратегическим умом, человеком искренних и цельных взглядов. Я бы почтительно добавил к этому  - наставник и друг.

Говоря о друзьях, выпускной класс 1974  года Академии вооруженных сил США сегодня здесь, с нами. Какой знаменательный день (аплодисменты), немного медленно аплодируете, но я так понимаю, что вчера вечером была хорошая вечеринка. Какой знаменательный день, два однокашника, два боевых командира вершат историю на одной сцене. Мне кажется, Анаполис-68 был немного больше удивлен насчет меня, чем Вест Пойнт-74 на счет этих двоих. И я знаю, что вы готовитесь к завтрашней большой игре против ВВС. Меня только что спрашивали, раз уж я собрался идти, за какую команду я буду болеть. Я болею и за ту, и за другую (смех).

Прежде, чем я поднялся сюда, кто-то подсунул мне страницу из ежегодной книги выпускников Вест Пойнта за 74 год, Ховитцер. Марти, здесь отлично сказано о тебе. Я цитирую: «под великолепием его пяти полосок скрывается душа истинного ирландца, первым начинающего веселье и последним его заканчивающего; его атлетическое мастерство, острый взгляд и затаенный дипломатический подход не имеют себе равных». Ну что ж, Марти, 34 года спустя этот подход до сих пор творит чудеса. Что же касается вечеринок, сегодня Хэллоуин, и это уж как вы с Дини позже решите.

Министр отметил преданность Дини этой команде и всей общественной жизни Тампы, их троим детям и всем тем, кто служит в сухопутных войсках. Какой великолепный пример служения своему отечеству.  И Марти и Дини согласились продолжить свою службу, а это истинное благословение для всех нас.

Не многие офицеры дважды получают подтверждени на звание в четыре генеральские звезды. И Марти, безусловно, заслужил это двойное признание своих заслуг. Здесь, в ЦЕНТКОМе, Марти показал, что выражение «временно исполняющий обязанности» - совершенно не подходящий к нему термин. Не было ничего временного в его отношении к своим обязанностям на этом посту. Ничего временного не было в том, как  в труднейший период в истории нашей страны он контролировал военные действия в двух войнах. Ничего временного не было и в его руководстве действиями своих сослуживцев в процессе формирования новых международных и межведомственных команд в Афганистане и АФРИКОМе. И, в конце концов, ничего временного не было в том, как он направлял, обучал и испытывал свою прекрасную команду.

Игрок и тренер во всех отношениях. Марти и Дини не просто поняли, что такое партнерство, они привнесли личные черты во все аспекты этого понятия – будь то партнерство с членами коалиции или местными общинами, работа с послами, генералами и членами королевских фамилий. Они воплотили в жизнь высказывание Киплинга: «говоришь ли ты с толпой, не теряя достоинства, или обращаешься к королям – равно сохраняй своё лицо» (имеется в виду талант общения с людьми из разных слоев общества – прим. пер.). И на их долю выпало немало сюрпризов. Марти был, очевидно, самой подходящей кандидатурой на должность заместителя моего хорошего друга Фокса Фэллона, и Марти был именно тем человеком, кому и следовало принять на себя командование, когда Фокс вышел в отставку.

Это напомнило мне историю, как один морской офицер, который сейчас работает в команде Марти, назначил встречу в Белом доме для министра Гейтса и меня, не поставив в известность ни одного из нас.

Это была встреча не высшем уровне, я должен отметить, которую никто не ожидал, и я узнал о ней вместе с Марти и несколькими коллегами. Выражение моего лица, видимо, было весьма красноречиво, потому что Марти лишь взглянул на меня и отчеканил:  «Сэр, не могу уследить за своими моряками во время этого срока». (смех) Ну что ж, Марти, твой новый пост может и выглядит для тебя защитного цвета, но позволь сказать тебе, что влияние Командования по разработке доктрины и боевой подготовке сухопутных войск США на нашу нацию лишь трех цветов: красного, белого и голубого.

Будущее наших сухопутных войск будет формироваться под влиянием твоего интеллекта, твоих лидерских качеств, твоего опыта коалиционного партнерства и командования боевыми операциями, твоей феноменальной способности меняться и приспосабливаться в этом переменчивом мире. Марти, будущее безопасности нашей нации зависит от тебя.  Дебра и я хотим присоединиться к твоим коллегам по ЦЕНТКОМу и поблагодарить тебя и Дини за отличную работу, которую ты продолжишь на благо нашей страны (аплодисменты).

Теперь перейду к Дейву и Холли Петреус, начну с небольшого вступления, которое, на мой взгляд, необходимо, но множество добрых пожеланий и благодарностей не заставят себя ждать.  Немногим больше 40 дней прошло с того момента, когда мы стояли рядом под потолками в стиле барокко дворца Аль Фао в Багдаде, но и за эти несколько дней и недель многое произошло на полях сражений и на маковых полях, на биржах и за дверьми корпоративных офисов.

Ветры перемен снова проносятся над нами, но никакие перемены никогда не уменьшат ценности истинного лидерства, и не секрет, что мы многому научились у Дэвида Петреуса. Его лозунг – «учись и адаптируйся» - эхом разнесся от улиц Багдада до залов Вашингтона. Дейв, Марти и многие другие опирались на разум поколений, чтобы понять - истинное назначение власти в возможности творить добро; необходимо услышать, чтобы понять;  к разным культурам нужно относиться с равным уважением и почетом; нужно быстро признавать свои ошибки и разделять невзгоды с теми, кого мы защищаем; все это необходимо, чтобы заслужить то доверие, которое дает нам право быть лидерами.

Скорость мирного урегулирования зависит от того доверия, которое Дейв и его командование будет в состоянии заслужить на Ближнем Востоке и от того, как они распорядятся опытом, который Марти накопил на данный момент. В то время как сложности этого неспокойного региона, возможно, не требуют такой же стратегии, как та, что поддерживает хрупкий мир в Ираке, они потребуют такого же терпения, такой же воли к победе, такой же преданности, которой ты вдохновлял всех, находясь там, Дейв. Теперь твоя очередь, и с более широкими возможностями, а наши ожидания также велики.

Через несколько минут Дейв подтвердит, насколько велика роль его супруги, как это только что сделал Министр, и скажет, насколько незаменима Холли для ЦЕНТКОМа. Тампа, тебе необычайно повезло. Холли привносит в это общество и это командование дух служения, свой талант и сострадание. Дебра и я оба знаем, что Холли и Дейв очень давно не имели возможности пожить вместе, нормальным домом. Ваша семья воистину заслужила такую возможность.  И еще – вы унаследовали мирового класса коллектив, что тоже заслуживает нашей благодарности. Возвращаясь в лето 1990 года, мужчины и женщины ЦЕНТКОМа только что воочию увидели свершение истории из первых рядов, у них был сезонный абонемент.

Более 18 лет наша страна опиралась на эту команду в поисках лучшего устройства мирной жизни в регионе, критически важном для безопасности каждой нации. Однако за все нужно платить, и за их бдительность платят наши семьи, а также те, кто служил, кто был ранен, в особенности, кто воевал. Множество одиноких вечеров, пустующих мест за обеденным столом на праздниках и семейных торжествах, одним рукопожатием меньше.

Мы никогда не сможем в полной мере отблагодарить вас. Не обязательно устраивать церемонии, подобно этой, чтобы показать доверие благодарного народа и возвеличить мужчин и женщин в военной форме здесь в Тампе и во всем мире, которые выбрали жизнь, полную огромных лишений и вместе со своими семьями, несут героический груз и делают честь всем нам. Спасибо вам, и благослови Господь Америку и всех, кто самоотверженно служит.

ГЕНЕРАЛ-ПОЛКОВНИК МАРТИН ДЕМПСИ:

В такой чудесный день в южной Флориде все, что я могу сказать: полагаю, временность моего положения прошла. Господин министр и председатель, благодарю за ваши теплые слова. Между тем, я верю, что вы поняли два момента о том, чего это командование достигло за последние семь месяцев.

Во-первых,  наши достижения - это результат напряженного труда мужчин и женщин здесь, в Тампе, в Ираке, в Афганистане и во всем регионе ответственности Центрального командования США... 250 000 человек... вдали от дома, часто с угрозой для жизни, не жалуясь, олицетворяя собой решимость и милосердие великого народа.  Как нация, мы освещены их службой, и я счастлив быть одним из них.

Во-вторых, наши достижения – результат вашего руководства, вашей поддержки и вашей службы нашему народу. Дамы и господа, пожалуйста, поаплодируйте вместе со мной тем, кто ведет нас через все трудности этих сложных времен в нашей истории (аплодисменты). Высокопоставленные гости, товарищи – генералы, высшее командование, семья ЦЕНТКОМа, благодарю вас за то, что вы здесь с нами сегодня, это делает нам большую честь.

Я хотел бы отметить одного человека и две группы, прежде чем я продолжу говорить о ЦЕНТКОМе. Этим человеком является сержант-майор Джеф Морен, для которого это последняя военная церемония не только в ЦЕНТКОМе, но и за все 32 года его воинской службы. Он является великолепнейшим военным командиром из всех, кого я встречал за 34 года своей карьеры. Он был доверенным наперсником, примером для солдат на полях сражений и здесь, в штаб-квартире, и я хотел бы лично поблагодарить тебя, Джеф, отдать тебе честь самому и дать такую возможность остальным. Отдать честь тебе, Эллен, за всё то, что ты сделала для семей наших солдат, и прошу вас, дамы и господа, поаплодируйте им вместе со мной (аплодисменты).

Спасибо за то, что вместе со мной отдали честь сержанту-майору Джефу Морену. Теперь те две группы, что я упомянул. Первая группа находится здесь, справа от меня, под тентом – это два раненных бойца, наши добрые друзья,  о них заботятся доктора из отличного госпиталя для военнослужащих имени Джеймса А. Хейли, здесь в Тампе. Мы очень рады видеть вас здесь сегодня. Они представляют здесь несколько десятков раненных солдат, которые в то или иное время проходили лечение в госпитале в Тампе. Общественность города Тампа необыкновенно радушно поддерживает их, и мы очень обязаны ей за эту поддержку, так что, пожалуйста, аплодисменты раненым солдатам (аплодисменты).

Как заметил председатель, здесь в средних рядах находится более 80 однокашников (и, наверное, около 130 человек – членов их семей) выпускного класса академии Вест Пойнт 1974 года... Им становится всё лучше, я вижу. К тому моменту, как вы здесь поднимитесь, они там усядутся.

Как многие из вас знают, Дейв и я были одноклассниками, так что это наша с ним братва.  Вчера вечером я упомянул кое-что, чем я очень горжусь, когда навещаю молодых солдат, моряков, летчиков и морских пехотинцев, которые вызвались защищать свою Родину на войне. Они сделали такой выбор, зная, что подвергают опасности свою жизнь, и то же самое сделала эта группа – мы все подняли свои руки 1 июля 1970 года, когда шла война во Вьетнаме, мы приняли присягу, зная, что в какой-то момент это может стоить нам жизни. Так что, я очень горд быть одним из этого класса, и для меня большая честь, что вы все здесь сегодня, пожалуйста, дамы и господа, поаплодируем им (аплодисменты).

Почти 38 лет уже я знаю свою спутницу еще со школьной скамьи – Дини. Это превратилось в некую традицию, лишь в конце выступления благодарить своих супруг, но мне кажется, что роль Дини за время, отданное мною службе в ЦЕНТКОМе, заслуживает более высокого положения. За все время, прошедшее после 11 сентября, наверное наберется всего несколько месяцев, когда ее муж, сын или дочь не находились бы в Ираке или Афганистане. Она  - защитница семей военнослужащих, фантастический представитель Соединенных Штатов, оказывающий влияние на жен солдат коалиции и преданный друг для жен и сотрудников ЦЕНТКОМа. Проще говоря, она  - самый сильный человек из всех, кого я знаю, я даже представить не могу, что делал бы без нее, а если бы и смог – не захотел бы. Спасибо, я люблю тебя (аплодисменты).

Прежде чем я скажу несколько слов о ЦЕНТКОМе, я хотел бы поприветствовать Дейва и Холли. Дейв, ты, наверное, нуждаешься в представлении менее, чем кто-либо из всех, кого я знаю, поэтому я просто скажу спасибо вам обоим – тебе и Холли за то, что взяли на себя еще одну тяжелейшую работу на благо своей страны. Я горд быть одноклассником и другом тебе и Холли, которая заслуживает особой благодарности за все, что сделала для наших солдат, моряков, летчиков, морских пехотинцев и их семей в Армии США. Спасибо вам обоим (аплодисменты).

Зона ответственности ЦЕНТКОМа воистину исключительна. Она простирается от Египта до Казахстана. Она преподносит нам задачи, которые порой кажутся неразрешимыми, и вместе с тем, она дает нам возможности, которые могу послужить решением самых запутанных мировых проблем. Для вас не секрет, что этот регион населен мужчинами, женщинами и их семьями, чьи жизненные устремления часто не похожи на наши с вами. Безусловно, среди них скрываются индивидуумы и группы, объявившие войну нашему образу жизни, ЦЕНТКОМ же - не только командование в войне, но и командование, содействующее продвижению дела мира. Мы безжалостно преследуем наших врагов, одновременно проводя тренинги по оказанию помощи при стихийных бедствиях совместно с нашими региональными и коалиционными партнерами, и  охраняем всеобщее достояние на суше и на море.

В ЦЕНТКОМе всегда будет простая, ежедневная работа, которая должна быть выполнена. В конце концов, название ЦЕНТКОМ начало означать несколько вещей для меня: командная работа, партнерство, принесение определенных жертв и разрешение вопросов. ЦЕНТКОМ - это команда команд внутри этой штаб-квартиры, со всеми нашими компонентными командованиямиа, нашими межведомственными партнерами и сообществом города Тампа. Большая часть всего, что делается нашим правительством хорошо, делается благодаря доверию и уверенности, которые приходят с крепкими отношениями. Я бесконечно благодарен группе директоров, командирам подразделений, представителям агентств и общественным лидерам, которые собираются все вместе для выполнения наших нелегких заданий, и которые ежедневно поддерживают нас.

ЦЕНТКОМ - это также и синдикат партнерства с нашим объединенным международным личным составом, с НАТО, с 60 странами, представленными здесь, в Тампе и с нашими партнерами на Аравийском полуострове, в Ливане и Центральной Азии.  И как партнеры, мы каждый день демонстрируем, что в области обеспечения безопасности, целое, вне сомнения, прочнее, чем сумма его составляющих. Я благодарю наших многочисленных партнеров за их терпение, их дружбу, их мудрые советы и их стойкость.

ЦЕНТКОМ - это команда мужчин и женщин, которые понимают, что существуют в жизни такие понятия, как свобода, которые требуют жертв на пути к их достижению и сохранению. Как временный командующий ЦЕНТКОМом, я удостоился чести посетить наиболее суровые и опасные оборонные посты свободы.

В прошлом декабре, во время визита в Афганистан, на боевой заставе Мелекшай, на афгано-пакистанской границе я познакомился с капитаном Робом МакКристалом. Он рассказал мне про оборону этого горного перевала, который Талибан использует для проникновения с территории Пакистана и про бой, который 20 парашютистов-десантников из его боевого охранения вели накануне с более чем 50 боевиками Талибана. На земле лежало несколько дюймов снега. Солдаты жили в обложенных мешками с песком металлических контейнерах на высоте в 8 000 футов, и большую часть их припасов приходилось доставлять вертолетом, поскольку тропы и дороги, ведущие к лагерю, были заминированы Талибаном – тяжелая и важнейшая миссия, превосходно выполненная группой сильных бойцов.

Капитан МакКристал напомнил мне об этом, поскольку они были военным подразделением, базируемым в Европе, их семьи находились в Италии, также вдалеке от дома, но их сложнейшая задача обретала поддержку сплоченной группы их жен и детей. Эти бойцы, их семьи и десятки тысяч их товарищей, солдат, моряков, летчиков и морских пехотинцев, выполняющих свой долг в Ираке и Афганистане сильны, горды; они приносят жертвы, которые мы требуем от них. И я скажу вам еще одну вещь – никто не пройдет через тот перевал, где расположен пост боевой заставы Мелекшай или через любой другой пост, где молодые американские солдаты стоят на страже нашей свободы.

ЦЕНТКОМ - это команда мужчин и женщин большой решимости. Два месяца назад я приземлился на палубе авианосца Линкольн в индийском океане для встречи с несколькими представителями высшего военного командования. Я шел по палубе и любовался почти хореографической четкостью, с которой матросы, старшие экипажа и пилоты отправляли истребители F-18 Super Hornet на боевые задания над Афганистаном. В какой-то момент я поднял глаза, и мой взгляд упал на  эмблему корабля, на которой красовался профиль Аби Линкольна на круглом диске, по верхней кромке которого шла надпись «не исчезнет». Тогда это поразило меня так же, как поражает сейчас – эти слова «не исчезнет» являются идеей, которая объединяет нас и которая укрепляет наши решения. Перефразируя обращение Линкольна в Геттисберге, мы здесь твердо убеждены, что эта нация и это правительство людей, состоящее из людей и служащее людям, никогда не исчезнет с лица этой Земли – девиз ЦЕНТКОМа. Спасибо вам всем большое.

ГЕНЕРАЛ ДЭВИД Х. ПЕТРЕУС

Доброе утро высокопоставленные гости, семьи, друзья и ... приготовьтесь... конечно же – 84 выпускника грандиозного класса 1974 года Военной академии США (ура-ура). Не могли бы вы встать, чтобы всем было вас видно  (аплодисменты). Это, дамы и господа, класс, который называл себя гордостью войск и я знаю, что Марти и я очень рады видеть их всех здесь сегодня.

Господин министр, председатель, благодарю вас за оказанную честь. Спасибо за все ваши теплые слова. Я начну свое выступление сегодня с осознания того, что вступающий сегодня в должность командующего на церемонии смены командования, особенно когда выступают четыре докладчика, является единственным, что стоит между аудиторией и праздничным столом. Он до такой степени мудр, что вспомнил старое предостережение – говори ясно, четко и кратко, я постараюсь последовать его примеру.

Министр, председатель и генерал Демпси отметили достижения этого командования в последние годы, а также стоящие перед ним задачи. Действительно, от международных экстремистских организаций и профсоюзных мятежей до поднимающего голову пиратства и постоянных национально-религиозных конфликтов, зона ответственности ЦЕНТКОМа содержит бесконечное количество сложнейших задач.

Как все мы заметили за прошедшие несколько лет, решение этих задач требует комплексного подхода, занимая все возможности нашего правительства по непосредственной координации действий правительств стран пребывания, стран - участниц коалиции и служб безопасности. Необходимо не только решать неотложные сиюминутные задачи, но и обратить внимание на скрытые, зачастую, обстоятельства, приводящие к возникновению таких серьезных угроз безопасности. Так что путь вперед будет нелегким. Тем не менее, задачи ЦЕНТКОМа неимоверно важны для нашей страны, для зоны его ответственности и для всего мира в целом. Очевидно, что многие месяцы и годы большая часть ответственности будет лежать на плечах замечательных мужчин и женщин стран - участниц коалиции, бесстрашно несущих службу в зоне ответственности ЦЕНТКОМа, и это честь для меня снова служить вместе с ними.

Отмечая все сложности, которые делают рюкзаки служащих в зоне ЦЕНТКОМа одними из самых тяжелых в наших вооруженных силах и рядах, несущих военную службу заграницей, новому командующему также стоит воспользоваться возможностью и выразить благодарность и поощрения. Так что сегодня я хотел бы сказать спасибо нашему председателю, министру и главнокомандующему за предоставленную мне честь продолжить службу в рядах мужчин и женщин в военной форме, в области, которая включает миссии такой важности.

Тедди Рузвельт однажды заметил, что, несомненно, лучшей наградой в жизни человека является возможность успешного выполнения работы, которая того стоит. Данный пост точно соответствует этому описанию. Благодарю Марти Демпси, который скоро заслуженно станет четырех-звездочным Марти Демпси, моего друга с давних времен, однокашника по Вест Пойнт и товарища в командовании войсками. Кстати, Марти, я вот только подумал, что мы с 2003 года вместе служим командующими войсковыми дивизиями, и ты сменил меня на посту командира Многонациональных сил обеспечения безопасности в переходный период. Затем ты работал со мной, когда я принял командование МНС-Ирак, а после я работал с тобой, когда ты взял на себя ЦЕНТКОМ. Как вы уже слышали, Марти проделал отличную работу, руководя ЦЕНТКОМом последние семь месяцев, и мы все благодарны ему за замечательную дальновидность и лидерские качества, которые он проявил, а так же лично от меня – за то, что этот переход был таким гладким.

Спасибо всем тем, кто приехал сюда из самых разных мест, где я и моя семья жили по долгу службы, где у нас завязались дружеские отношения, выстоявшие бесконечные переезды и военные командировки. Безусловно, в этих рядах мои бывшие начальники и основные наставники. Они включают в себя самую лучшую в Америке мать полка, несколько фронтовых героев, некоторых сторонников наших вооруженных сил и гражданских помощников начальника штаба сухопутных войск, моего давнего товарища командного сержанта-майора из МНС – Ирак и многих, многих других, кто направлял и помогал нашим солдатам и семьям. Это замечательно, что они смогли разделить с нами этот момент.

Спасибо выпускникам Вест Пойнт, класса 1974 года, чей девиз «гордость войск», был принят, как вы слышали, более 35 лет назад, кто здесь сегодня, чтобы поддержать Марти Демпси и меня. Время от времени в Вест Пойнте говорят, что за каждым успешным человеком стоит целый класс удивленных одноклассников (смех). И, несмотря на все теплые слова, сказанные сегодня, если бы в 1974 году кто-нибудь из наших одноклассников решился предсказать, что Марти и я будем здесь сегодня, ему велели бы сесть под дерево и посидеть там, пока эта нелепая мысль не оставит его. Но мы здесь, и здесь же около 10 процентов наших однокашников, чтобы подтвердить – сообщения в новостях о Демпси и Петреусе в целом правдивы. По правде говоря, наши одноклассники здесь, потому что мы все, как одна семья, проходим через общие испытания и выстаиваем, благодаря непреклонному следованию ценностям, традициям и целям нашей Альма Матер и это замечательно, что вы все с нами. Еще раз – спасибо однокашникам.

Спасибо моей семье и жене Холли,   которая пять из последних семи лет была не только матерью, но и отцом нашим детям. Которая была первой леди двух важнейших постов в нашей армии, чья отлаженная некоммерческая программа помогает нашим военным избегать финансовых ловушек, и кто был неиссякаемым источником поддержки, мудрого совета и любви для наших солдат. Холли и наши дети, как и множество семей после 11 сентября, выстояли длительные периоды разлуки, когда их близкие несли воинскую службу, а они ждали их возвращения, скрепя сердце, без слез и жалоб. Спасибо Холли.

И последняя, самая важная благодарность – нашим солдатам, матросам, летчикам, морским пехотинцам, солдатам береговой охраны и гражданским служащим министерства обороны, несущим службу по всему миру. Более четверти миллиона человек выполняют миссии на суше и на море в зоне ответственности ЦЕНТКОМа. Они является частью наиболее подготовленной и оснащенной армии, служащей нашей стране и нашему народу и мы можем в полной мере гордиться ими.

В завершение, повторюсь, что не может быть более высокой чести для любого солдата, чем иметь возможность еще раз отдать свой долг в рядах лучших сынов Америки, отлично выполняя работу, которая того стоит. Благодарю вас всех.

печатать

электронная почта