Салям алейкум.

Всем доброе утро. Я хочу поблагодарить министров Вардака, Хана, Спанту, других министров, послов, генерала Раммса, генерала Карими и всех присутствующих афганских партнеров, уважаемых гостей, представителей Международных сил содействия безопасности (МССБ) и сил США в Афганистане за то, что они сегодня находятся здесь вместе с нами. Генерал Раммс, я хочу поблагодарить Вас за то, что сегодняшняя церемония проходит под Вашим председательством, а также за неустанную поддержку данной миссии на протяжении последних нескольких лет на посту главы Командования ОВС НАТО в Брунссуме. И особая благодарность присутствующим здесь сегодня представителям легендарной 101-й воздушно-десантной дивизии и афганскому оркестру и знаменщику с ассистентами.

В начале своего выступления я хочу отдать должное своему предшественнику, генералу Стэну Маккристалу, за его колоссальный вклад. На протяжении последних полутора лет все мы приложили немало усилий к созданию надлежащей исходной базы в Афганистане, что включало формирование организаций, необходимых для выполнения всеобъемлющей военно-гражданской противоповстанческой кампании, назначение самых лучших лидеров на должности руководителей этих организаций, выработку правильных планов и концепций, а также мобилизацию и переброску сил и средств, необходимых для реализации этих планов и концепций. Генерал Маккристал внес самый значительный вклад в создание надлежащей исходной базы. И за последние месяцы, невзирая на решительное сопротивление противника, был достигнут прогресс, и во многом благодаря его проницательности, энергии и лидерским качествам, которые он продемонстрировал за время своей работы на посту командующего МССБ.                                                                                                             

Сегодня утром, глядя на представителей организаций, принимающих участие в судьбе Афганистана, я хочу сказать, что это большая честь для меня внести свою лепту в прилагаемые здесь усилия в этот переломный момент. Как вам хорошо известно, мы вовлечены в ожесточенную борьбу. После многолетней войны мы достигли критически важного этапа. Мы должны продемонстрировать афганскому народу и всему миру, что мы не позволим «Аль-Каиде» и ее экстремистским союзникам вновь создавать в Афганистане убежища, из которых они могут совершать нападения на афганский народ и на свободолюбивые народы по всему миру. И благодаря увеличению численности МССБ и наращиванию потенциала наших афганских партнеров перед нами открывается новая возможность выполнить эту задачу.

Мы вовлечены в войну на истощение воли. Наши враги делают все, чтобы подорвать доверие афганского народа. Они ежедневно убивают и калечат невинных афганцев. Повстанцы ни перед чем не останавливаются. Они используют ничего не подозревающих детей для совершения терактов, они постоянно убивают ни в чем не повинных мирных жителей, и зачастую создают ситуации, которые могут повлечь за собой нанесение увечий афганцам.

В ответ мы должны показать афганскому народу и талибам, что задача, стоящая перед афганскими силами и МССБ, заключается в том, чтобы защитить афганский народ, и мы добьемся своей цели. Это наша основная задача.  

Как отметили президент Обама и генеральный секретарь НАТО Расмуссен, мое назначение на должность командующего означает лишь смену кадрового состава, но не смену политики или стратегии. Несомненно, я, как и любой другой командующий, вместе с МССБ, афганскими и дипломатическими партнерами проведу анализ военных и гражданских усилий для того, чтобы установить, что именно нуждается в корректировке. Но наши военные задачи останутся неизменными. Вместе с нашими афганскими партнерами мы должны обеспечить безопасность афганского народа и защитить их интересы. Мы должны помочь афганскому руководству укрепить свои собственные силы безопасности и органы государственной власти с тем, чтобы оно смогло со временем взять на себя ответственность за обеспечение безопасности своей страны и удовлетворять потребности своего народа. И выполняя эти задачи мы, совершенно очевидно, должны вести неустанную борьбу с повстанцами.

Я обращаюсь к солдатам, морякам, летчикам, морским пехотинцам и гражданским специалистам МССБ и военнослужащим сил США в Афганистане: Я обещаю сделать все возможное для того, чтобы обеспечить максимально эффективное руководство, управление и вдохновлять вас своим примером. Ваши успехи в этом году были впечатляющими. Вы помогли достичь прогресса в нескольких важных областях. Мы прилагаем усилия к тому, чтобы перехватить инициативу у талибов и вытеснить повстанцев из их убежищ и, как можно было ожидать, противник оказывает сопротивление. В последние месяцы в Афганистане идет ожесточенная борьба, и имеются значительные потери.

Претворяя в жизнь нашу миссию, мы должны и в дальнейшем прилагать усилия к тому, чтобы свести потери среди гражданского населения к минимуму. Но в то время как те, кто находятся на местах, делают все возможное для выполнения поставленной задачи, мы, не колеблясь, задействуем все силы и средства, чтобы защитить вас и военнослужащих афганских сил, плечом к плечу с которыми вы сражаетесь, шона-ба-шона. 

Кроме того, я хочу поблагодарить каждого из вас и ваши семьи за то, что вы многим пожертвовали, исполняя столь важную миссию. Спасибо вам за ваше мастерство, смелость, целеустремленность и исключительную силу воли, которые вы продемонстрировали, и на которые мы будем полагаться в предстоящие месяцы.

Наши партнеры из дипломатического корпуса и международных гражданских ведомств, присутствующие здесь сегодня: Все мы – военные и гражданские лица, представители афганской стороны и международных организаций – являемся членами одной команды и выполняем одну миссию. В действительности, мы все понимаем какую серьезную угрозу для этой страны, для этого региона и для всего мира представляют собой «Талибан», «Аль-Каида» и связанные с ними «синдикаты» экстремистов. Для завершения поставленной перед нами задачи мы должны работать сообща. Каждая из организаций, которую вы представляете, глубоко привержена своему делу и вносит уникальные знания и опыт в деятельность единой команды, работающей в Афганистане – и я с оптимизмом жду результатов совместной работы наших организаций, при этом мы будем культивировать понимание того, что сотрудничество является абсолютно необходимым.

Наши афганские партнеры: Мы сделаем все, что в наших силах, чтобы помочь вам создать страну, свободную от страха перед «Талибаном» или «Аль-Каидой», страну, жители которой могут жить в мире друг с другом, и обеспечивать себя и свои семьи. Я отдаю должное каждому из вас за ваше мужество и вашу преданность Афганистану и афганскому народу. Вчера я сказал президенту Карзаю, что я высоко ценю его усилия, направленные на обеспечение всеобщей вовлеченности, транспарентности, принципиальности и подотчетности. Я с нетерпением жду возможности работать с вами, чтобы претворить эти ключевые понятия в жизнь благодаря нашим совместным усилиям, направленным на достижение наших общих целей. Ничто не дается легко в Афганистане, но нас должен обнадеживать прогресс, достигнутый в сфере безопасности и в других областях. В действительности, если десять лет назад школы посещало менее миллиона афганских детей, то сегодня это число выросло до семи миллионов. Показатели иммунизации детей сегодня составляют 70-90% по всей стране. Сотовыми телефонами пользуются в стране повсеместно, в то время как при правлении талибов их, практически, не было, хотя сейчас талибы требуют ограничить их использование. Кабул – оживленный, многолюдный город, как и Херат, Мазари-Шариф и Джалалабад. Построены дороги, мосты и другие инфраструктурные объекты. И будущее сулит радужные перспективы, если мы сможем противостоять тем, кто препятствует дальнейшему прогрессу в Афганистане и стремится обратить время вспять.

Я обращаюсь к нашим многочисленным партнерам из афганских вооруженных сил, которые находятся здесь сегодня вместе с нами: Я хочу поблагодарить вас за ваше невероятное мужество и приверженность своему делу. Вы и ваши товарищи достигли значительных успехов, и вы можете гордиться результатами своей работы. В действительности, афганские силы сегодня взяли на себя руководящую роль в Кабуле и ряде других районов. В этих случаях афганские силы являются «поддерживаемыми» силами, которые действуют при значительной поддержке со стороны МССБ, но уже берут на себя обязательства руководящего звена. МССБ будут продолжать поддерживать партнерские отношения, в то время как ваши ряды будут расти, и вы будете брать на себя все большую ответственность за обеспечение безопасности афганского народа. Для меня высокая честь иметь возможность служить вместе с вами.

И, наконец, я обращаю свои слова к афганскому народу: Мне выпала большая честь – находиться в вашей стране и возглавлять Международные силы содействия безопасности.  Я хочу особо подчеркнуть, что многие лидеры нашей страны недавно заявили о нашей твердой приверженности Афганистану и о том, что мы намерены прилагать значительные усилия к тому, чтобы помогать народу этой страны в долгосрочной перспективе. И ни у вас, ни у повстанцев, ни у наших партнеров в регионе не должно быть никаких сомнений по этому поводу. Безусловно, характер наших усилий со временем будет меняться. Афганцы и граждане стран-членов МССБ с нетерпением ждут того дня, когда обстановка позволит передать ответственность за выполнение дальнейших задач афганским силам. В то же время, все мы в МССБ хотим заверить вас в нашей полной приверженности делу оказания содействия вашей стране в борьбе с боевиками, которые, находясь у власти, позволили «Аль-Каиде» создавать убежища. Более того, мы считаем своим священным долгом обеспечить защиту ни в чем не повинного гражданского населения Афганистана от любых насильственных действий, будь то преднамеренных нападений противника или непреднамеренных действий тех, кто преследует этого противника. Вместе с вами мы будем прилагать совместные усилия к тому, чтобы одержать победу над врагом и обеспечить лучшее будущее для вас и ваших семей.

Совместными усилиями мы доведем это дело до конца.

Мне выпала честь работать с вами и с теми, кого вы представляете. Благодарю вас за вашу приверженность Афганистану и мужество, с каким вы преодолеваете стоящие перед нами сложные проблемы.

Манана, ташакор, большое спасибо.

печатать

электронная почта