Share

Другие Новости

• Вывоз оборудования и военной техники из Ирака идет по плану
• Торжественные похороны генерала Шварцкопфа в Уэст-Пойнте
• Торжественные похороны генерала Шварцкопфа в Уэст-Пойнте

Президент Барак Обама, выступает перед военнослужащими на базе Форт-Брегг, штат Северная Каролина, 14 декабря; он поблагодарил военнослужащих за участие в операциях «Иракская свобода» и «Новая заря» в то время, как военная миссия США в Ираке подходит к концу. Первая леди Мишель Обама слушает его выступление. (Фотография СВ США, сделана сержантом Дэвидом Уильямом Маклином (David William McLean))

ВАШИНГТОН (14 декабря 2011 г.) — Американские войска сворачивают свои флаги в Ираке и переводятся в Кувейт. Они могут покинуть Ирак «с высоко поднятой головой», будучи уверенными в том, что они сделали то, что было нужно для Америки и для укрепления мира в регионе, сказал сегодня президент Барак Обама военнослужащим, дислоцированным на базе Форт-Брэгг, штат Северная Каролина.

Самый важный урок, извлеченный из войны в Ираке – это сила американского национального характера, сказал Обама.

«Вы напомнили нам о том, что с какими бы трудностями не сталкивалась наша страна, нет ничего, что американцы не могут сделать, объединив свои усилия, - сказал он. - Вы напомнили нам о том, что какие бы разногласия не возникали между нами, есть нечто большее, чем наши различия, что делает нас единой страной и единым народом. Вы напомнили нам о том, что независимо от цвета кожи, вероисповедания, независимо от того, в какой части страны мы родились, независимо от нашего происхождения, мы являемся единой нацией».

По этой причине американские вооруженные силы являются наиболее уважаемой организацией в стране, сказал президент.

Молодые мужчины и женщины, служащие на базе Форт-Брэгг, представляют более полутора миллионов американцев, несших службу в Ираке. Более 30 тысяч американцев получили физические ранения в результате вооруженных столкновений, и десятки тысяч страдают от невидимых ран, таких как травматическое повреждение головного мозга и посттравматическое стрессовое расстройство.

Около четырех с половиной тысяч американцев лишились жизни, и среди них 202 павших героя отсюда, из Форт-Брегг», - сказал Обама. – Так что сегодня мы помянем минутой молчания и молитвой все те семьи, которые потеряли своих близких, потому что они являются частью нашей всеобщей американской семьи».

Поколение 9/11 завоевало свое место в истории, сказал президент.

«Благодаря вам, благодаря тому, что вы столь многим пожертвовали для незнакомых вам раньше людей, иракцы имеют теперь возможность определять свою собственную судьбу, - сказал он. – И отчасти это то, что отличает американский народ. В отличие от старых империй, мы не идем на эти жертвы с целью захвата территорий или ресурсов, мы делаем во имя справедливости.

«Ничто так не выражает поддержки Америкой права народов на самоопределение, как то, что мы вверяем судьбу Ирака в руки его народа, - добавил он. – И это говорит о том, кто мы такие».

В Афганистане американские военнослужащие ведут борьбу с «Талибаном» и ломают хребет «Аль-Каиды», сказал президент.

«Благодаря вам мы начали передавать ответственность афганцам, что позволит нам вернуть наших солдат домой и оттуда, - сказал Обама. – Мы выводим войска из Ирака, и мы продолжаем преследовать «Аль-Каиду» по всему миру для того, чтобы террористы, которые угрожают Америке, были лишены убежищ, и нога Усамы бин Ладена никогда больше не ступала по земле».

Скоро последние солдаты покинут Ирак, и достижения американцев, которые сражались там, войдут в историю, сказал президент. Он сравнил их с мужчинами и женщинами, которые сражались за независимость от Великобритании и которые победили фашизм и коммунизм. Он также упомянул Гражданскую войну, сказав, что нынешнее поколение, как и то, которое боролось за сохранение союза, прошло «крещение огнем».

«Все вы присутствующие здесь сегодня прошли через горнило войны, - сказал Обама. – Вас будут за это помнить. Вас будут за это чтить – всегда. Вы сделали что-то очень важное в своей жизни».

Сегодняшние военнослужащие поступили на военную службу во время войны, зная, что им придется подвергать себя опасности, сказал Обама.

«Во времена тяжелых испытаний вы продолжали бороться. Когда не было никакого просвета, вы находили свет в кромешной темноте, - сказал президент. – Пройдут годы, и ваше наследие будет жить вечно в именах ваших павших товарищей, выгравированных на надгробных камнях в Арлингтоне, и скромных памятниках, установленных по всей стране, и в словах восхищения, прошептанных вслед вам, марширующим на парадах, и в свободе наших детей и внуков».

И они будут помнить, что они прошли «крещение огнем» и могут гордиться тем, что ответили на зов страны, сказал президент.

«Вы служили делу, которое вы ставили выше личных интересов, вы помогли установить справедливый и прочный мир с Ираком и другими странами, - сказал он. – Я очень горжусь вами, и Америка очень гордится вами».

печатать

электронная почта