Share

Другие Новости

• Панетта и Демпси заявили о том, что партнерские отношения между США и Ираком будут продолжaться
• Высшие должностные лица приветствуют войска, возвращающиеся домой из Ирака
• Согласно американскому командующему, новый Ирак свободная страна

Вице-президент США Джо Байден выделил время на то, чтобы выступить перед группой военнослужащих ВВС и СВ, насчитывающей более 100 человек, после организованного правительством Ирака торжественного мероприятия «Day of Commitment», проведенного во дворце «Аль-Фо» на военной базе «Виктори», Ирак, 1 декабря 2011 г. Торжественное мероприятие было посвящено завоеваниям и самопожертвованиям американских и иракских военнослужащих. Вице-президент Байден пожимал военнослужащим руки, фотографировал и вручил каждому из них памятную монету. (Фотография ВВС США, сделана мастером-сержантом Сесилио Рикардо (Cecilio Ricardo))

ВАШИНГТОН (2 декабря 2011 г.) — Вчера, находясь в Багдаде, вице-президент Джо Байден, сопровождаемый премьер-министром Ирака Нури аль-Малики и президентом Ирака Джалалом Талабани, выступил перед американскими и иракскими военнослужащими и поблагодарил их за самоотверженность, приверженность своему делу и достигнутый успех.

«Я также знаю, что вы, господа, признаете, что Америка послала вам самое лучшее, что есть в нашей стране – наших молодых мужчин и женщин, а также их руководителей», сказал Байден иракским лидерам, высоко оценив руководящие качества посла США в Ираке Джеймса Ф. Джеффри (James F. Jeffrey) и генерала СВ США Ллойда Дж. Остина III (Lloyd J. Austin), командующего силами США в Ираке.

Вице-президент, обведя взглядом американских и иракских военнослужащих, собравшихся во дворце «Аль-Фо», отметил, что «их объединяют те жертвы, которые они понесли во имя своих стран».

Получив задание, «такое же сложное и такое же трудное, как и любые другие в нашей истории», они адаптировались к меняющейся ситуации на местах, и выполнили все, о чем их просили, сказал он.

«Вы добились успеха, - сказал он. – Вы помогли победить тирана, помогли дать отпор жестоким экстремистам, и способствовали созданию нового демократического государства, и, в конечном счете, дали иракскому народу шанс на лучшее будущее – то будущее, которого они заслуживают».

Работая бок о бок, американские военнослужащие и иракские силы безопасности заложили основу для долгосрочного стратегического партнерства между нашими странами, а также для того, чтобы Ирак, вопреки всему, мог служить источником стабильности – не только для своего собственного народа, но и для всего региона в течение многих последующих лет», - сказал он.

Байден отметил, что ситуация в Ираке значительно изменилась в лучшую сторону, и он признал, что это стало возможным благодаря «героическому труду» военнослужащих. Благодаря вам и той работе, которую вы, люди в военных формах, выполнили, мы можем сейчас завершить эту войну», - сказал он.

Соединенные Штаты сдержали свои обещания – вывести все американские войска из иракских городов, завершить свои военные операции в августе прошлого года и сократить численность военного контингента в Ираке до 50 тысяч человек, а теперь – вывести все войска до конца года, отметил Байден.

Байден, как и Малики, обратил внимание на то, что некоторые подвергают сомнению тот факт, что иракские силы безопасности готовы взять на себя полную ответственность за обеспечение безопасности в своей стране.

«Но иракские силы безопасности доказали, что они более чем готовы, - сказал он. – Вы справились с задачей. В ходе сокращения численности американских и коалиционных сил, вы обеспечивали безопасность своего народа. И уровень насилия остается самым низким, начиная с 2003 года – и в этом ваша заслуга».

Сейчас наступил период преобразований, сказал Байден, и Соединенные Штаты и Ирак изучают возможности для укрепления связей между ними в будущем, называя его новой главой и началом новых отношений, к которым стремятся и которых заслуживают иракский и американский народы.

Эти отношения будут строиться на основе стратегического рамочного соглашения между Ираком и Соединенными Штатами, и сотрудничество будет охватывать широкий спектр областей, сказал он, отметив, что в отличие от соглашения по безопасности, срок действия данного соглашения не истекает.

Оно предусматривает «принципиально новый тип отношений, основанных на сотрудничестве в гражданском секторе между двумя равноправными суверенными партнерами», - сказал он, и долгосрочные всесторонние отношения между двумя государствами.

«Это означает, что Америка будет по-прежнему тесно взаимодействовать с Ираком и со всем регионом», - сказал он, добавив, что США останутся их верным партнером.

Байден воздал должное американским военнослужащим и иракским силам безопасности за то, что они проложат путь для нового поколения иракцев, которое может рассчитывать на светлое будущее и снижение уровня насилия.

«Это стало возможным благодаря самоотверженности, храбрости и профессионализму всех тех, кто стоит передо мной в военной форме, - сказал он. – И это не должно быть, и не будет забыто – ни в Ираке, ни на моей родине - Соединенных Штатах Америки».

Он отдал особую дань 4486 военнослужащим, пожертвовавшим своей жизнью, и более 30 тысячам раненых в Ираке.

«Мы чтим их самоотверженность, равно как и вашу, и мы невероятно гордимся успехами, которых вы достигли», - сказал он военнослужащим, отметив, что страна обязана заботиться о своих ветеранах.

«Мы в долгу перед вами, - сказал он. – Единственной святой обязанностью нашего государства является забота о тех, кого мы отправляем на войну, и забота о них, когда они возвращаются домой».

В то время как последние американские солдаты возвращаются домой в этом месяце, и их миссия в Ираке завершается, Байден признал, что угрозы, которым они противостояли, не исчезли. Вместе с тем, он выразил уверенность в том, что иракская сторона готова противостоять этим угрозам.

«Иракские силы безопасности хорошо обучены и подготовлены, и вы готовы в полной мере справиться с проблемой, - сказал он. – И зарождающаяся политическая культура Ирака, вбирающая в себя все политические силы страны, будет основным гарантом его стабильности».

Байден призвал иракцев воспользоваться возможностью, и предоставить своему народу нормальное процветающее будущее, зная, что Соединенные Штаты остаются преданным партнером.

«Наши силы покидают Ирак с высоко поднятой головой, - сказал он. – Но узы дружбы между нашими двумя странами, завоеванные с таким трудом, даст Бог, сохранятся».

печатать

электронная почта