Share
Другие Новости
Генерал Джеймс Маттис, командующий Центральным командованием США, 1 февраля выступил в Лондоне в рамках серии лекций, посвященных памяти Колина Крэмпхорна. Ниже приводится заранее подготовленный текст его выступления (не стенографическая запись):
Спасибо, Дин.
Г-жа Крэмпхорн, уважаемые дамы и господа.
Это большая честь для меня выступать перед вами и поделиться своей точкой зрения.
Мне никогда не доводилось встречаться с начальником полиции Колином Крэмпхорном, но, несмотря на это, я ощущаю духовную близость с ним:
Он служил своей стране в рядах резерва Королевской морской пехоты, и, как говорят в морской пехоте США, т.е. в роде войск, который является прямым преемником британского, «морпех – всегда морпех».
И я ощущаю незримое присутствие своего собрата по оружию, и вижу, как он с присущей ему проницательностью, решает, смогут ли те, кто сегодня занимают руководящие должности в непростой, с нравственной точки зрения, обстановке, сохранить этическое равновесие – такое этическое равновесие, какое сохранял он после событий, имевших место 7 июля в Уэст-Йоркшире.
Я искренне благодарен вам, за то, что я здесь – после некоторых моих громогласных высказываний,
Откровенно говоря, приглашение выступить перед любой добропорядочной аудиторией – это уже честь для меня.
Я всегда приезжаю в этот легендарный город с чувством благодарности – поскольку я неоднократно воевал плечом к плечу с высококомпетентными и отважными солдатами, которые всегда проявляют себя с лучшей стороны, даже тогда, когда дела обстоят так, что хуже некуда.
Так что сегодня вечером, прежде чем я перейду к самой интересной части своего выступления – ответам на ваши вопросы, я хотел бы коснуться нескольких тем, и я также хотел бы сказать несколько слов о значимости тех особых отношений, которые существуют между нашими двумя странами.
- Это не исторический пережиток, а скорее источник силы двух стран, приверженных сохранению ценностей, которые зародились в эпоху просвещения, ценностей, которые нашли отражение в литературе, документах, выработанных основателями наших стран, и наших демократических традициях.
Не удивительно, что враги свободы избрали мишенью обе наши страны, наряду с другими – от Франции до Индии, от Филиппин до Испании, от Бали до Аммана, и в этот список входят и Россия, и Турция …
По многим причинам, наши две страны считаются надежной защитой от маньяков, которые думают, что нанося нам ущерб, они могут нас испугать. Но они не понимают нас.
Перефразируя высказывание одного из ваших бывших руководителей военного времени, мы - потомки воинов, участвовавших в битвах за Аламейн и Нормандию, в битве на острове Айво Джима и сотне других сражений с тиранами – мы не сахарные и не растаем.
А теперь я прямо процитирую Уинстона Черчилля, этого руководителя, который сказал: «мы поняли, что мы должны жить как люди, а не как страусы, … чтобы быть гражданами мира, частью человеческого сообщества», и, как сказал Эмерсон, «единственный способ иметь друга – это быть им». Это характеризует наши отношения – мы являемся отважными друзьями.
Было время, когда в 1940 году вы без нас оказали сопротивление тирании и этот город потерял многих своих граждан от сброшенных на него бомб;
Ситуация изменилась, когда 7 декабря 1941 года на Соединенные Штаты Америки было совершено нападение в Перл-Харбор. Несмотря на то, что тот день принес смерть и разрушения, Черчилль почувствовал несказанное облегчение. «Ни один американец не подумает обо мне плохо, - сказал он, - если я заявлю, что для меня было огромной радостью то, что американцы теперь присоединились к нам». Я принимал участие в различных сражениях, и когда видел рядом с собой британских солдат - говорил то же самое.
Трудности, которые нам пришлось преодолеть за последние десять лет, не ослабляют, а укрепляют узы дружбы и уважения между нашими двумя странами.
Сегодня мы стоим плечом к плечу – и мы не должны воспринимать эти особые отношения как нечто само собой разумеющееся. Для установления здоровых отношений требуются виденье, здоровый дух сотрудничества и заряд энергии – но прочность наших отношений растет в геометрической прогрессии благодаря тому, что в эти трудные времена мы берем на себя ответственность и уважительно относимся друг к другу.
Наши демократические страны обладают вдохновляющей силой:
- Самим фактом нашего существования мы вдохновляем тех «граждан мира», которые хотят свободы, и
- противостоим тем, кто боится свободы и выступает за применение силы, тиранию, угнетение и террор.
И хотя некоторые историки и отмечают влияние Америки на протяжении ряда лет, но на самом деле, это не Америка, а маленькое, с географической точки зрения, островное государство оказывает огромное влияние, которое не только будоражит умы, но и является исключительным примером для других.
Люди со всех уголков земного шара продолжают стекаться в Великобританию, потому что их привлекают возможности, которые открываются перед ними в этой стране, ее ценности, ее пример, и, осмелюсь сказать, ее свободы.
В своей служебной деятельности, мне, однако, принесло пользу общение с теми англичанами, которые направили свои стопы в противоположную сторону.
Они покинули этот мирный, знакомый край и уехали заграницу – некоторые в рамках королевской службы, а некоторые из духа приключенчества, который характерен для самых лучших и отважных британцев.
Широкая сфера интересов Великобритании дает ее гражданам – а, следовательно, и всем нам – понимание мира, и того, насколько все в нем взаимосвязано.
На своем нынешнем посту командующего Центральным командованием США, зона ответственности которого охватывает 20 стран – от Ливана до Пакистана, от Центральной Азии до Баб-эль-Мандебского пролива, я многое познал в ходе своих поездок и из работ ряда британских дипломатов и военнослужащих, а также из произведений Джорджа Макдоналда Фрейзера, Гертруды Белл, Т.Э. Лоренса, Питера Хопкирка и многих других писателей, которые поделились своими переживаниями и своим бессмертным опытом.
На протяжении многих поколений британцы помогали нам понять мир. Некоторые из их работ сегодня так же глубоки и актуальны как десятки лет назад.
Сегодня мы продолжаем опираться на ваше виденье Большого Ближнего Востока и Центральной Азии, где ваши дипломаты и торговцы провели не один десяток лет. Даже сегодня, когда о нестабильности в регионе говорят демонстрации, которые охватили Тунис, Египет и ряд других стран, США и Великобританию связывают общие интересы – обеспечение стабильности и предоставление возможностей для реализации человеческого потенциала.
Еще очень рано говорить о том, к какому результату приведут события в Египте и других странах, но мы надеемся, что их исход будет отвечать чаяниям египетского народа. По моему личному мнению - человека, имеющего непосредственное отношение к вооруженным силам, которые имеют длительные связи с вооруженными силами Египта - мы гордимся тем, что они прилагают усилия к поддержанию порядка, и при этом с уважением относятся к праву людей высказывать свое мнение.
Мы живем в переходный период, и на преобразования подчас уходит больше времени, и они протекают менее гладко, чем многим хотелось бы. Отчасти это связано с нереальностью требований к мгновенным изменениям – явление, которое усугубляется глобализацией и скоростью распространения новостей средствами массовой информации. Но что касается моего региона – изменения происходят у нас на глазах, хоть и медленно, но в правильном направлении.
В Ираке формируется новое правительство, которое будет строить будущее Ирака; в правительстве широко представлены различные партии, и в его структурах разделены властные полномочия. Иракские силы блестяще справились со своей задачей, занимаясь, в основном, защитой иракского населения в условиях затянувшегося процесса формирования правительства. Их эффективная работа позволит нам продолжить вывод войск, одновременно проводя подготовку иракских сил, которые уже несколько месяцев назад взяли на себя руководящую роль в выполнении всех функций, связанных с обеспечением безопасности.
В регионе Персидского залива и Центральной Азии вместе с нашими партнерами мы работаем над вопросами региональной безопасности. Мы постоянно взаимодействуем с нашими друзьями и партнерами, приверженными делу построения светлого будущего по различным вопросам: от создания двухсторонней системы противоракетной обороны (ПРО) до коллективных усилий по борьбе с пиратством на море.
В то же самое время, имеются и такие силы, которые стараются вносить идеи нетерпимости и раскола, чтобы подорвать усилия, направленные на установление долгосрочного мира и процветания, угрожают безопасности и занимаются дестабилизирующей деятельностью.
Иран, несомненно, продолжает создавать самые серьезные и долгосрочные проблемы, угрожая региональной и глобальной стабильности. Несмотря на надежды, связанные с его богатым культурным наследием и образованным населением, иранский режим продолжает игнорировать законные чаяния своего народа и даже не пытается скрывать свои амбициозные стремления к созданию потенциала для производства ядерного оружия, вызывая растущее беспокойство мирового сообщества по поводу гонки ядерных вооружений, которая дестабилизирует обстановку в регионе.
Мы также внимательно наблюдаем за ближневосточным мирным процессом, и хотя Израиль и не находится в зоне моей ответственности, исход ближневосточного мирного процесса в значительной мере повлияет на весь регион. На мирный процесс многие возлагают большие надежды, но сколько раз этот мир, к которому многие стремятся, ускользал от нас. С первых же дней своей работы, президент Барак Обама уделяет вопросу установления мира между Израилем и Палестиной первостепенное значение, и проблемы там очень серьезные, но последствия для всех нас могут быть еще более серьезными, если здравомыслящие люди с обеих сторон не смогут выработать общую платформу.
По всем этим вопросам и ряду других мы целенаправленно работаем вместе с нашими британскими партнерами.
Говорят, что у государств есть интересы, а не друзья. Англо-американское партнерство выходит за рамки простого интереса. Известный британский историк Джон Киган (John Keegan) сказал «союзы - компромиссы в личных интересах, но некоторые союзы менее корыстны, чем другие. Союз Великобритании и США - один из наименее корыстных».
Это особенно верно в отношении наших солдат – после многих десятилетий сотрудничества и 10-летнего участия в нашей самой последней войне, британские и американские солдаты, оказываясь в боевой обстановке, понимают друг друга без слов и полностью доверяют друг другу.
Мы должны остановить на этом наше внимание – узы, существующие между вооруженными силами наших стран – это, поистине, «особые отношения».
Американский военнослужащий не может сделать большего комплемента своему товарищу, чем сказать: «Я хочу с ним воевать», и, что касается американцев, мы всегда хотим, чтобы вместе с нами воевали англичане.
И по этой причине мы сегодня находимся здесь вместе с вами. И пока мы приятно проводим вечер в вашей замечательной компании, позвольте мне перейти от слов о взаимном доверии к тому, что эти слова на самом деле означают – в южном Афганистане ваши и наши солдаты сражаются плечом к плечу с афганскими силами в составе самой крупной за всю нашу историю коалиции военного времени, в которую только за последний год вошли еще 6 стран, и сегодня она насчитывает 49 стран.
От лица вооруженных сил США я хочу выразить соболезнование и сочувствие 350 семьям Великобритании, потерявшим своих близких, которые сражались в лучших традициях ваших вооруженных сил; только в 2010 г. погибли 100 солдат.
В ключевых районах Афганистана враг дезориентирован и вынужден перейти к оборонительной тактике. Но мы не ждем, пока он восстановит свои силы – в прошлом месяце США одобрили запрос на подкрепление – более 1000 морских пехотинцев США будут принимать участие в боевых действиях и решительно преследовать противника. Осознавая важность того района, в котором воюют ваши войска, т.е. на юго-западе, эти дополнительные силы будут направлены в соседний, фланговый район боевых действий.
У нас нет никаких иллюзий – это жестокий и трусливый противник. Когда мы сталкиваемся с противником, который взрывает местный автобус, как это случилось в Гильменде несколько недель назад, в результате чего погибли местные жители, в том числе невинные женщины и дети, мы должны быть каждый день готовы к проявлениям их отвратительной жестокости. Впереди нас еще ждет крайне ожесточенная борьба.
Сердце обливается кровью, когда думаешь о наших потерях и гибели невинных мирных афганцев; вместе с тем, прогресс, достигнутый в сфере безопасности, неоспорим.
Тем, кто никогда не воевал, подчас трудно воспринять тот факт, что прогресс и насилие могут сосуществовать, и это в действительности наблюдается в Афганистане. Война крайне редко развивается в одной плоскости – война не вписывается в четкие и прогнозируемые рамки.
В то время как афганские силы безопасности и наши военнослужащие вынуждены продолжать боевые операции в некоторых районах Афганистана, стало возможным следующее:
- Бродить между базарными лотками в Наве,
- Видеть результаты программы вакцинации на здоровых детях,
- Ездить по дорогам сейчас безопасно,
- Видеть мальчиков и девочек, идущих в школу и,
- Что еще более примечательно: мы начали работать с бывшими талибами, которые перешли на сторону афганского правительства.
Несколько месяцев назад я лично беседовал с некоторыми из этих бывших боевиков в горах, неподалеку от Мазари-Шариф, в связи с их решением перейти на сторону победителей, у них появилось и чувство облегчения, и чувство заинтересованности, и такие незначительные события зачастую дают весьма значимые результаты.
Прогресс достигнут благодаря целенаправленной стратегии, которая за последние 18-20 месяцев была подкреплена всеми необходимыми ресурсами,
Благодаря повышению уровня подготовки военнослужащих афганской армии, наряду со значительным увеличением ее численности,
Благодаря несостоятельной философии противника, которая делает их беззащитными там, где войска НАТО удерживают свои позиции.
Мы понимаем, что вторжение советских войск 30 с лишним лет назад в корне изменило жизнь этой аграрной страны и оставило после себя колоссальные проблемы. Но самую позитивную информацию я получаю от молодых сержантов и младших офицеров, которые находятся на местах и общаются с афганским народом, и в том, что позитивная информация регулярно поступает от солдат, тесно контактирующих в ходе этой войны с населением, и есть определенный посыл.
Две недели назад начал заседать афганский парламент. Как и в случае проходившей в июле прошлого года кабульской конференции, в которой принимали участие десятки министров иностранных дел, повстанцы поклялись устроить теракты и сделать город непригодным для проведения совещаний. В обоих случаях противник потерпел неудачу, и сегодня безопасность Кабула обеспечивается, в основном, афганскими силами.
Опорные пункты противника, находившиеся в провинциях Кандагар и Гильменд, которые длительное время удерживались «Талибаном» по той причине, что у нас просто не было достаточного военного контингента для того, чтобы защитить местное население на юге страны, в настоящее время пали под решительным натиском наших сил.
2010 год был плохим для нашего противника, и в 2011 мы нанесем ему дополнительный ущерб. Но борьба – даже для Международных сил содействия безопасности (МССБ) – будет ожесточенной.
- У нас сегодня на местах развернуто больше войск – они участвуют в боевых операциях и преследуют противника, при этом мы сосредотачиваем наши усилия на защите мирных жителей Афганистана,
- И мягкая зима позволяет продолжать борьбу и в межсезонье.
Ходят разговоры о том, что враг умеет адаптироваться, и он в действительности обладает этим качеством, но мы адаптируемся быстрее, и для этого у нас есть надежная база.
Инициатива местной афганской полиции, которая допускает контроль и поддержку местных сил обороны со стороны правительства, сулит тяжелые времена для боевиков «Талибана», которые попытаются проникнуть в район, в котором они когда-то беспрепятственно орудовали.
Безусловно, противник адаптируется: он попытается внедриться в афганские национальные силы безопасности и помешать зарождающимся усилиям по примирению. И, несомненно, оружие неизбирательного действия, которому враг отдает предпочтение – самодельные взрывные устройства (СВУ) – будет стоить жизни нашим бойцам и мирному населению. В то же время, благодаря неумолимому прогрессу, который, как и в прошлом году, носит неравномерный характер, в некоторых районах создается надежная зона безопасности.
Генерал Ник Картер, с которым я встретился в Афганистане несколько месяцев назад, отметил, что «нам удалось перехватить инициативу».
Противник вынужден выбирать из двух зол – остаться и сражаться, либо уйти в подполье и ждать.
Для достижения конкретных целей в рамках передачи ответственности афганской стороне, НАТО будет выполнять взятые на себя обязательства до намеченной на 2014 год передачи ответственности по обеспечению безопасности:
- Как я говорил ранее, сейчас Кабул, в основном, контролируется афганской стороной, что дает впечатляющие результаты; и
- Как сказал президент Обама в своем выступлении в Вест-Пойнт в декабре 2009 г., мы начнем процесс передачи ответственности в июле этого года с учетом конкретной обстановки на местах.
Мы повысили темпы проведения операций, как по борьбе с повстанческим движением, так и с терроризмом, мы проводим масштабные операции по обеспечению стабильности в деревнях и укрепляем веру афганского народа в свое будущее, и сегодня на «Талибан» и «Аль-Каиду» оказывается самое сильное, начиная с 2001 г., давление, и мы намереваемся это делать и впредь. «Аль-Каида» в приграничных районах притаилась, несмотря на то, что численность и уровень подготовки афганских сил безопасности растут экспоненциально.
Лишившись своих убежищ в Афганистане, они совершали неизбирательные нападения, чтобы создать ощущение общей незащищенности, вместе с тем, такими нападениями они не вызвали к себе расположения местного населения, и это было их роковой ошибкой в войне, которая ведется между людьми, и в которой основной наградой является завоевание людских сердец.
Наши успехи уже не носят временного характера, но они еще не стали необратимыми.
«Талибан» будет стремиться переломить ситуацию - вернуть себе потерянные территории и взять население под свой контроль, но они не смогут сравниться с нашими солдатами, чья жесткость в ближнем бою соразмеряется с соблюдением морально-этических норм применения вооруженной силы, что отличает их от врага.
Подведу итоги проводимой нами кампании:
- МССБ и наши афганские партнеры расширят наши усилия по защите местного населения в ключевых районах;
- Мы будем поддерживать формирование дееспособных афганских национальных сил безопасности, уделяя особое внимание подготовке командного состава и предотвращению проникновения врага в их ряды;
- МССБ и наши афганские партнеры нейтрализуют сети повстанцев, которые оказывают нам сопротивление, и в то же время мы будем прилагать усилия к тому, чтобы подорвать, ослабить и разгромить «Аль-Каиду» и связанные с ней движения.
- В то время как афганские и международные вооруженные силы поддерживают легитимные органы государственной власти и экономическое развитие страны, международное сообщество оказывает им содействие.
И, возвращаясь к особым отношениям, мы опять действуем вместе – мы льем кровь, пот и слезы во имя общего дела – борьбы с общим врагом, и в очередной раз британские и американские солдаты уверенно сражаются плечом к плечу, и в очередной раз – в самом очаге вражеского сопротивления,
Мы вместе - против средневекового врага, который отрицает права человека:
Кандагар, январь 2002 г. – за пять лет правления «Талибана» ни одна девочка не пошла в школу. В тот день, когда открылись школы, я стоял и наблюдал за тем, как сотни мальчиков и девочек вышли на улицы и направились в школы. Они уверенно шли по улицам, охраняемым афганцами, настроенными против талибов, и морпехами США, которые стояли друг рядом с другом – и положили начало революции за образование – против невежества, возведенного талибами в систему.
Так что, не будем забывать, что мы делаем благородное дело, и не будем падать духом.
Ибо для того, чтобы защитить эти эксперименты, которые мы с вами называем демократическими, мы должны помнить:
- Что вы и я появились на этот свет свободными совершенно случайно;
- Но мы живем в свободном государстве по нашему выбору и
- Что мы несем ответственность за то, чтобы сохранить и передать эти свободы следующему поколению.
Мы не можем потерпеть неудачу и не выполнить взятые нами обязательства.
Я воевал вместе с солдатами 1-го батальона Стаффордширского полка и «Крысами пустыни» в 1991 г. во время операции «Буря в пустыне»;
Служил бок о бок с солдатами 7-й бронетанковой бригады - «Крысами пустыни», 16-й воздушно-штурмовой бригады и 3-й бригады «коммандос» 1-й бронетанковой дивизии Великобритании в ходе операции «Телик»;
И даже, несмотря на серьезные бюджетные сокращения, с которыми столкнулись ваши вооруженные силы, как сторонний наблюдатель, я могу заверить вас, что мы считаем честью, когда нам предстоит принимать участие в бою вместе с вашими компетентными, доблестными солдатами.
За Великобританией всегда оставалось, и будет оставаться, решающее слово в спорах о том, как международное сообщество находит способы урегулирования конфликтов.
Будучи военными и людьми, которые посвящают себя решению задач обеспечения безопасности, мы должны уделять внимание этим вопросам и давать самые лучшие профессиональные рекомендации – и не потому, что мы хотим заниматься государственным строительством или наращивать свой портфель, а потому что те, кто своими глазами видели войну или акты террора, должны сделать все, что в их силах, чтобы их предотвратить.
Наши страны сталкиваются со сложной обстановкой – и как в США, так и Великобритании, наши правительства считают необходимым пересмотреть выделение ресурсов, включая расходы на оборону. Как бы ни было тяжело работать при сокращенном бюджете в самый разгар войны, мы должны справиться с этой ситуацией и это поможет нам установить очередность выполнения задач.
Политическое руководство наших стран признает, что национальная безопасность является основой свободного и процветающего общества. Наша роль заключается в том, чтобы давать квалифицированные советы по вопросам военного характера, что поможет защитить наши страны. Это означает, что нам следует объяснить, что нужно сделать для того, чтобы выполнить нашу работу, потому что наши страны имеют все необходимые ресурсы для выживания.
Наши руководители являются прагматиками, и они четко понимают нависшие над нами угрозы. Как сказал Барак Обама, когда получал Нобелевскую премию «в мире действительно существует зло. Мы не положим конец насильственным конфликтам. Ненасильственные методы борьбы не остановили бы Гитлера, и путем переговоров не удастся уговорить «Аль-Каиду» сложить оружие».
Наше гражданское руководство было свидетелем того, как наш враг чинил зло – от Нью-Йорка до Мадрида, от Лондона до Мумбая, и оно признает, что наши враги не собираются отказываться от своего алогичного стремления к насилию. Ответственные страны, объединившиеся подобно тому, что мы сегодня наблюдаем в Афганистане на примере крупнейшей за последние годы военной коалиции, должны использовать все рычаги власти, чтобы защитить себя и тех, кто привержен делу мира, но эти рычаги должны сохранить свою власть. Президент Обама также отметил, что «веры в то, что нужно стремиться к миру, редко бывает достаточно для ее достижения».
Колин, насколько я понимаю, также признавал характер врага, и действовал так, чтобы защитить свою вотчину, даже когда пытался сохранить этическое равновесие. Я считаю, г-жа Крэмпхорн, ваш муж отстаивал то лучшее, что есть в нас, наши лучшие принципы, и он бы гордился тем, как наши государства работают сообща, всегда сообща – защищая нашу свободу и невинных людей.
Спасибо