به عهده گیری فرماندهی

ژنرال دیوید اچ پترئوس

فرمانده نیروهای بین المللی کمک به امنیت و نیروهای آمریکائی در افغانستان

4 ژوئیه 2010

سلام علیکم

صبح همگی شما بخیر. آقایان وزرا وردک، خان، سپنتا، و سایر وزرا، سفیرها، ژنرال رامس، ژنرال کریمی، و همرزمان افغان ما، مهمانان ارجمند، اعضاء نیروی بین المللی کمک به امنیت و نیروهای آمریکایی در افغانستان، از همه شما که در اینجا حضور دارید تشکر می کنم.  ژنرال رامس، از اینکه ریاست مراسم امروز را به عهده گرفتید سپاسگذارم و از حمایت شما درچندین سال گذشته که فرمانده نیروهای مشترک برونسام ناتو بودید نیز سپاسگزارم. و به ویژه از هنگ101 هوابرد و ارکسترهای افغان و گارد پرچم عالی که امروز در اینجا حضور دارند  تشکرمی کنم.

در مقدمه، می خواهم از خدما ت فوق العاده ژنرال ستن مک کریستال قدردانی کنم. ما همگی در یک سال و نیم گذشته برای پیشبرد هدفهایمان در افغانستان سخت کوشیده ایم تا بتوانیم سازماندهی لازم را برای اجرای یک برنامه جامع ضد شورشی نظامی-غیر نظامی  به اجرا بگذاریم و نیزبرای اینکه بتوانیم بهترین افراد را در راس آن سازمانها قرار دهیم؛ و برای کسب اطمینان از اینکه طرحها و برنامه های ما صحیح می باشند، و همچنین برای اعزام نیرو و سایر وسائل لازم جهت اجرای آن طرحها و برنامه ها - در واقع هیچ کس به اندازه ژنرال مک کریستال به پیشبرد صحیح هدفهایمان در افغانستان تا این حد تلاش نکرده است. و پیشرفتهایی که در ماههای اخیر در مقابل دشمن سرسخت کسب شده است، از بسیاری جهات در نتیجه بینش، انرژی و رهبری بود که او در زمان تصدی قدرت در فرماندهی نیروی  بین المللی کمک به امنیت داشته است.

امروز وقتی به نمایندگان سازمانهایی که اینجا در افغانستان دست اندر کار هستند نگاه می کنم، افتخارمیکنم که در این مقطع مهم زمانی به این تلاش پر اهمیت پیوستم.  همانگونه که همگی شما به خوبی آگاه هستید ما در یک جنگ سخت درگیر هستیم. بعد از سالها جنگ، ما به یک نقطه سرنوشت سازی رسیده ایم. ما باید به مردم افغان، و به دنیا نشان دهیم که القاعده و شبکه متحدین افراطی آن بار دیگر اجازه نخواهند داشت در افغانستان پناهگاههای امن برقرار نمایند و از آنجا حملات خود را بر مردم افغان و دیکرملل آزاد جهان شروع کنند. و با افزایش نیروهای بین المللی کمک به امنیت و پیشرفت همکاران افغان ما، از فرصت جدیدی برای رسیدن به هدف برخوردار هستیم.

رقابت در مورد اراده میباشد. دشمنان ما برای متزلزل کردن اعتماد مردم افغان تمامی تلاش خود را بکار می برند. در این راه، آنها هر روز غیرنظامیان بی گناه افغان را کشته و صدمه میزنند.دشمن از هیچ شیوه ای احتراز ندارد تا حدی که از کودکان معصوم نیز برای انجام عملیات استفاده می کنند و مکرراً غیر نظامیان بی گناه را می کشد و همواره در صدد ایجاد وضعیتی هست که منجر به آسیب رسانی به شهروندان افغان می شود.

در پاسخ، ما باید به مردم و به طالبان نشان دهیم که نیروهای افغان و نیروی های بین المللی کمک به امنیت برای محافظت از مردم افغان در اینجا حضور دارند و هدف نهائی ما پیروزی است.

همانگونه که پرزیدنت اوباما و دبیر کل ناتو راسموسن اشاره کرده اند، به عهده گرفتن فرماندهی برای من به خاطر تغییرات پرسنلیمیباشد، نه تغییرات در خط مشی یا راهبردها. بطور قطع من به عنوان فرمانده جدید، با همکاری نیروهای بین المللی کمک به امنیت، همرزمان افغان و دیپلماتها، کلیه تلاشهای نظامی-غیر نظامی مان را بر رسی خواهم کرد که ببینیم چگونه و در چه راستائی آنها را مأثرتر کرد. اما هدفهای نظامی ما تغییر نخواهد کرد. ما باید به رهبران افغان کمک کنیم که نیروهای امنیتی خود را پرورش دهند و توانایی حکومتشان پیشرفت کند تا آنها با گذشت زمان بتوانند وظیفه حفاظت از کشور و برآوردن احتیاجات مردم شان را به عهده بگیرند. و در حین انجام این وظایف، ما باید آشکارا و سرسختانه شورشیان را تحت تعقیب قرار دهیم.

به سربازان، ملوانان، خلبانان، تفنگداران دریایی، و غیر نظامیان  نیروی بین المللی کمک به امنیت و نیروهای آمریکایی در افغانستان: من قول می دهم که تا آنجائیکه در توان دارم بهترین رهبری و پیشوائی را ارائه دهم. دستاوردهای امسال شما بسیار چشمگیر بوده است. شما برای دستیابی به پیشرفت در چندین حیطه مهم کمک کرده اید. همانگونه که پیش بینی می شد ما سعی کرده ایم که پیش روی طالبان را خنثا و پناهگاه های امن شورشیان را از میان برداریم، و دشمن مقاومت کرده است. ماههای اخیر در افغانستان  جنگهای سخت و تلفات زیادی به بار آورده.

در حالیکه به ماموریت خود ادامه می دهیم، باید به تلاشهای خود برای کاهش تلفات غیر نظامیان بی گناه ادامه دهیم.  اما برای نیل به این اهداف از پشتیبانی کامل افرادی که در میدان نبرد هستند با فراهم کردن تجهیزات و امکانات برای محافظت از آنها و نیروهای افغان، که شانه به شانه می جنگند، تامل نخواهیم کرد.

به غیر از این می خواهیم  از تک تک شما و خانواده هایتان برای از خود گذشتگی که در این تلاش مهم از خود نشان می دهید تشکر کنم. همچنین برای مهارت، شجاعت، عزم و نیروی اراده راسخی که نشان داده اید، که به میزان زیادی در ماههای آینده بر آن تکیه خواهیم کرد، تشکر می کنم.

به همکاران غیر نظامی خارجی و دیپلماتیک ما که امروز در اینجا حضور دارند: ما همگی – غیر نظامی و نظامیان، افغان و بین المللی–  یک گروه و با یک ماموریت هستیم. در واقع، ما همه متوجه خطر جدی که از سوی طالبان، القاعده و "سندیکای"  افراطی وابسته آنها که متوجه این کشورو دنیا است میباشیم. ما نمی توانیم بدون همکاری با یکدیگر به ماموریت خود دستیابیم. هر یک از سازمانهای ما تعهدی بزرگ و مهارت و صفات خاصی را از طریق تیمی که در افغانستان در تلاش است عرضه می کند. سعی ما بر اینست که طرز فکری را تقویت کنیم که تاکید دارد که همکاری امری گزینه ای نیست. من مشتاقانه منتظر دستاوردهای همکاری بین سازمانهایمان میباشم.

به همردیفان افغان ما هر چه که در توان داریم برای کمک به ساختن کشوری عاری از ترس طالبان و القاعده، کشوری که در آن تمامی شهروندان بتوانند با یکدیگر در صلح زندگی کرده و خود و خانواده شان را تامین کنند، به کار خواهیم گرفت. من به یکایک شما برای شجاعت و از خود گذشتگی در خدمت به افغانستان و مردم افغان درود می فرستم. من دیروز به رئیس جمهور کرزای گفتم که تعهد او را برای جامعیت، شفافیت، درستی، و جوابگویی مورد ستایش قرار می دهم. من مشتاقانه منتظرم که با تک تک شما و برای جامه عمل پوشاندن شعارهای او برای دستیابی به اهداف مشترکمان همکاری نمایم. هیچ امری در افغانستان ساده نبوده است؛ اما پیشرفتهایی که در ارتباط با امنیت و سایر موارد بدست آمده ، باعث دلگرمی همه ما است. ده سال پیش فقط یک میلیون کودک افغان در مدارس تحصیل می کردند، اما امروز این رقم به هقت میلیون رسیده است . میزان مایه کوبی برای کودکان اکنون در سرتاسر کشور در حد 70 تا 90 درصد است. تلفن های موبایل در کشوری که در دوره طالبان تقریباً فاقد آن بود اکنون در همه جا وجود دارند،  اما طالبان در صدد اند که مانع از استفاده آنها شوند. کابل، درست مانند هرات، مزار شریف و جلال آباد یک شهر زنده و پر تکاپو است. جاده ها و پل ها و سایر زیرساختار ها بنا شده اند. و اگر بتوانیم در مقابل آنهایی که می خواهند در افغانستان زمان را به عقب بازگردانند مقاومت کنیم، آینده بهتری در پیش خواهد بود.

خطاب به  همرزمان نظامی افغانی که امروز در اینجا با ما هستند: از شجاعت و تعهد عظیمی که نشان می دهید متشکرم. شما و همرردیفانتان به پیشرفتهای بزرگی دست یافته اید و باید از این دستاوردها احساس غرور کنید. در واقع، نیروهای افغان اکنون در کابل و در برخی نواحی دیگر در صدر قرار دارند. در چنین مواردی واحد های افغان جزء نیروهای "حمایتی" می باشند که به  نیروی بین المللی کمک به امنیت برای حصول اطمینان کمک ارائه می دهند، اما از همین الان نیز مسئولیتهای رهبری را به عهده گرفته اند. هر چند که شما پیشرفت کنید مسئولیتهای بیشتری برای امنیت مردمتان تقبل خواهید کرد. نیروی بین المللی کمک به امنیت به مشارکت با شما ادامه خواهد داد. خدمت کردن در کنار شما برای ما امتیاز محسوب می شود.

در آخر، خطاب به مردم افغانستان: حضور در کشور شما  و رهبری نیروی بین المللی کمک به امنیت باعث افتخار من است. می خواهم بر این امر تاکید کنم که تعدادی از رهبران کشورمان اخیراً تصریح کردند که تعهد ما نسبت به افغانستان دیرپا خواهد بود، و اینکه ما به تلاشهای مداوم برای کمک به مردم این کشور در دراز مدت متعهد خواهیم ماند. نه شما و نه شورشیان و نه متعهدین ما در منطقه نباید در این مورد تردیدی داشته باشند.  مطمئناً خصوصیات تعهد ما با گذشت زمان تغییر خواهد کرد. در واقع افغانها و شهروندان کشورهای نیروی بین المللی کمک به امنیت مشتاقانه منتظر فرا رسیدن آن روزی هستند که شرایط برای انتقال وظایف به نیروهای افغان مساعد باشد. در این حال، تمامی ما در نیروی بین المللی کمک به امنیت،  قول تعهد کامل خود را برای کمک به شما در محافظت از کشورتان در مقابل جنگ طلبانی که هنگام حکومت شان  اجازه برقراری پناهگاه القاعده را در کشور داده بودند به شما می دهیم. به علاوه، ما وظیفه رسمی خود می دانیم که از مردم بی گناه افغانستان در مقابل تمامی خشونت ها، که از سوی دشمن به صورت عمد، یا به صورت غیر عمد از سوی کسانی که دشمن را تحت تعقیب قرار می دهند محافظت کنیم. و در حالیکه همگی برای شکست دادن دشمنان افغانستانی نوین، و برای کمک به ایجاد آینده ای بهتر برای شما و خانواده تان تلاش می کنیم، در کنار شما ایستاده ایم.

با همکاری با یکدیگر خواهیم توانست در این راستا پیروز شویم.

خدمت کردن به هر یک از شما و نمایندگان شما باعث افتخار است. از تعهدی که نسبت به افغانستان نشان می دهید و از شهامت تان برای مقابله با چالش هایی که با آن مواجه هستیم  تشکر می کنم.

مانانا، تشکر، خیلی ممنونم.