برای دیگران بفرستید

اخبار مرتبط

• با خروج نیروها از عراق اوباما از تلاش های سربازان ایالات متحده تقدیر می کند
• نیروها در عراق در پی برنامه خروج منظم و انعطاف پذیر می باشند
• نیروها در عراق در پی برنامه خروج منظم و انعطاف پذیر می باشند

رئیس جمهور باراک اوباما در تاریخ 31 اوت 2010، از سربازان در پایگاه بلیس در الپاسو، واقع در تگزاس دست می دهد. اوباما برای تشکر از سربازان برای مشارکت شان که به خاتمه عملیات رزمی در عراق انجامید، دیدن کرد.

واشنگتن -31 اوت 2010 – رئیس جمهور باراک اوباما امروز رسماً خاتمه عملیات در عراق را طی یک برنامه تلویزیونی در ساعات پربیننده از کاخ سفید اعلام کرد و "آغازی نوین" را برای مردم عراق اعلان نمود.

فقط چندین ساعت بعد از شروع عملیات بامداد نوین در عراق، او باما گفت: "عملیات آزادی عراق به پایان رسیده است. مردم عراق اکنون مسئولیت امنیت کشورشان را به عهده دارند."

اوباما مردان و زنان اونیفرم به تن را که فداکاری و خدمات آنها به این "لحظه تاریخی" در زمان منتهی شده است، مورد ستایش زیاد قرار داد. 

او گفت: " آمریکایی هایی که در عراق خدمت کرده اند تمام ماموریت هایی که به آنها محول شده بود را به اتمام رساندند. آنها رژیمی را شکست دادند که با مردم خود با ارعابگری رفتار می کرد. به همراه عراقی ها و شرکای متحد، که فداکاریهای بزرگی از خود نشان داده اند، سربازان ما برای کمک به عراق جهت برخورداری ازامکان آینده ای بهتر، کوچه به کوچه مبارزه کرده اند." 

با اشاره به 4,400 سرباز آمریکایی که کشته شده و هزاران نفر دیگری که طی عملیات آزادی عراق مجروح شدند، او گفت: "این دستاوردها به قیمتی گزاف کسب شدند."

اوباما گفت: " خاتمه دادن به این جنگ فقط به نفع عراق نیست، بلکه به نفع ما نیز می باشد. آمریکا برای اینکه آینده عراق را در دست مردم آن کشور قرار دهد هزینه سنگینی را پرداخت کرده است. ما مردان و زنان جوان خود را برای انجام فداکاریهای عظیمی به عراق فرستادیم و در زمانی که در کشورمان با مشکل بودجه مواجه بودیم، منابع وسیعی را در خارج مصرف کردیم." 

او ادامه داد: " بخاطر اعتقادی که به همراه مردم عراق در آن سهیم هستیم، توانسته ایم استقامت بخرج دهیم: اعتقادی که بر مبنای آن از میان خاکسترجنگ، شروعی تازه می تواند در این گهواره تمدن متولد شود."

او گفت: " از طریق این فصل قابل توجه در تاریخ آمریکا و عراق، ما  مسئولیت های خود را به انجام رساندیم. اکنون زمان آن رسیده که صفحه را رقم بزنیم." 

اوباما در نقش آینده نیروهای انتقالی سربازان آمریکا که تا دسامبر سال 2011  در عراق باقی خواهند ماند توضیح داد. آنها به نیروهای امنیتی عراق مشاورت و کمک ارائه خواهند داد و از سربازان عراقی در ماموریت های ضد تروریستی هدف گیری شده و غیر نظامیان آمریکایی حمایت خواهند کرد. 

او گفت: "مطابق موافقتنامه ای که با دولت عراق امضاء کردیم، تمامی سربازان آمریکا تا سال آینده آن کشور را ترک خواهند کرد."

با کاهش نیروهای نظامی، دیپلماتها، کارکنان و مشاورین غیر نظامی برای کمک به تقویت دولت، نهادها و روابط عراق با کشورهای منطقه و جهان وارد عمل خواهند شد. رئیس جمهور گفت: " این رویکرد جدید، مشارکت دراز مدت ما را با عراق نشان می دهد – که بر مبنای منافع مشترک و احترام متقابل بنا شده است."

اوباما تصدیق کرد که خشونت در عراق با خاتمه ماموریت رزمی آمریکا در آنجا متوقف نخواهد شد و اینکه دشمنان عراق سعی خود را برای ایجاد اختلال در پیشرفت خواهند کرد. او ابراز اطمینان کرد که عراقی ها، اراده و نیروهای امنیتی، توانایی  برای ایستادن در مقابل  افراطیون را دارند.

رئیس جمهور با دادن اطمینان بر اینکه آمریکا به حمایت از عراق به عنوان دوست و شریک ادامه خواهد داد، گفت:" نهایتاً این تروریستها در دستیابی به اهدافشان شکست خواهند خورد." در حالیکه شراکت بنا می شود، آمریکا درسهایی را که در عراق آموخته است برای مواجه شدن با آنچه که اوباما ضروری ترین چالش امنیتی خود خواند، یعنی مبارزه با القاعده، به کار خواهد گرفت.

او گفت: " در حالیکه ما صحبت می کنیم، القاعده به توطئه چینی بر علیه ما ادامه می دهد و رهبری آن در منطقه مرزی افغانستان و پاکستان باقی مانده است. ما در حالیکه در اعمال القاعده اختلال ایجاد می کنیم، آن را خلع سلاح کرده و شکست خواهیم داد و از اینکه افغانستان مجدداً به پایگاهی برای تروریستها تبدیل شود جلوگیری خواهیم کرد." 

او گفت: " و به دلیل کاهش نیروها در عراق، ما قادر به استفاده از منابع لازم برای حمله به آنها هستیم." 

اوباما گفت: افزایش نیروها در افغانستان برای مدت محدودی نیروی حرکت طالبان را خواهد شکست و به افغانها کمک خواهد کرد تا توانایی خود را تقویت کرده و آینده خود را امن سازند.

همانند عراق، او گفت که آینده افغانستان در نهایت بستگی به دولت خود و توانایی نیروهای امنیتی خواهد داشت. 

در مراحل آخر، در ماه ژوئیه آینده، آمریکا انتقال مسئولیت امنیتی افغانستان را با کاهش سربازان بر مبنای وضعیت در آنجا شروع خواهد کرد.

در حالیکه این انتقال شکل می گیرد، اوباما تداوم ارائه حمایت از سوی آمریکا به افغانستان را تضمین کرد. 

او تاکید کرد: " اما مرتکب اشتباه نشوید: این انتقال شروع خواهد شد زیرا جنگ بی انتها نه به نفع ما است و نه به نفع مردم افغان. یکی از درسهایی که در عراق آموخته شد این است که  نفوذ آمریکا در دنیا فقط امری برای نیروهای نظامی نیست."

او گفت: " ما همه باید از تمامی عناصر قدرتمان، منجمله دیپلماسی، نیروی اقتصادی و مثلاً قدرت آمریکا برای تثبیت منافع مان و پشتیبانی از متحدین مان استفاده کنیم." 

اوباما دستیابی به این مرحله مهم در عراق را به عنوان  یک یادآوری به تمامی آمریکایی ها بر مبنای اینکه "اگر با اعتماد و تعهد پیش روی کنیم، شکل گیری آینده به ما بستگی خواهد داشت، تلقی کرد." 

او افزود: " این امر همچنین باید به عنوان پیامی به دنیا بر مبنای اینکه آمریکا در نظر دارد تا رهبری ما را در این قرن جدید تقویت نماید، تلقی شود."

چاپ

ایمیل