قاعدة العمليات الأمامية جيرونيمو، أفغانستان (3 مايو/أيار 2012) ــــ "شانا با شانا" هي مقولة باللغة الدارية سمعها الرقيب كريستوفر سكوت منذ وصوله هنا في ديسمبر/كانون الأول 2011 وتعني المقولة كتفا بكتف. وتقول القوات الأفغانية هذه المقولة عند وصف تفاني شخص ما في العمل ولإظهار الجهد الذي يبذله مع الآخرين.

وبالنسبة لسكوت وهو مستشار لوجيستي مع فريق التدريب الملحق بالكتيبة الثانية، فوج البحرية السادس فإن هذا يعني قضاء وقته الخاص مع حلفائه الأفغان بدلاً من ممارسة الرياضة.

قال سكوت وهو من مواليد أوجدنيسبيرج بولاية نيويورك "سأقضي وقتي الشخصي بصحبتهم لمشاهدة التليفزيون معهم والتحدث اليهم."

ويجلس سكوت مرة في الشهر مع الجنود الأفغان الذين يقوم بتدريبهم ويتناول معهم لطعام ويشرب الشاي. وأحيانا يكون سكوت وحده وأحيانا أخرى تكون فرقة المارينز كلها بصحبته.

وقال سكوت إنه يرى أن الأمر لا يقتصر على مشاهدة التليفزيون وتناول الطعام، بل هو جزءاً من مهمته ونوعا من تكريس الوقت للأفغان الذين يعمل معهم.

وقال إن إيجاد طرق لبناء تقارب مع الجنود الأفغان أمر مهم جدا لكسب ثقتهم. وقد تذكر شيئا تعلمه في مجموعة التدريب الاستشارية وهو: كلما بذلت جهدا في الأمر زادت المحصلة التي تستفيدها منه.

وهكذا بدأ سكوت بقضاء ساعات في العمل أكثر مما هو مطلوب منه. وكما شارك سكوت في ألعاب كرة طائرة ودية ودعا الأفغان ليأكلوا معه في مطعم الجيش. قال سكوت"الأمور اليومية المعتادة لنا هي شيء مميز بالنسبة لهم."

وفكرة قضاء وقت مع الناس الذين يعمل سكوت معهم ويعيش معهم ليست جديدة، حيث تربى على إهتمام أسرته بتناول الوجبات معاً وهو الشيء الذي يحاول مواصلته مع زوجته كورتني وابنه إيفان البالغ من العمر ستة عشر شهرا.

قال سكوت "أسرتي تهتم إهتمام كبير بالحياة العائلية فنحن نقوم بأشياء كثيرة مع بعضنا البعض، ووقت السمر ومشاهدة التليفزيون بالنسبة للعائلة هو عندما تتحدث عن يومك. وبدون ذلك التواصل فلن يكون لديك شعور بما يجري مع الناس من حولك."

كما أن تكريس سكوت لوقته لمعرفة نظرائه الأفغان كان أمرا ملحوظا من قبل الآخرين.

قال الرقيب أول بالجيش الوطني الأفغاني ميرالام وهو كبير اللوجيستيين بالكتيبة الأفغانية الأولى، اللواء الأول، الفيلق 215 من خلال مترجم من اللغة الدارية إلى الإنجليزية "لقد تعاملت مع المارينز لمدة سنتين ونصف ولكنني لم أر شخصا أعجبت به مثل الرقيب سكوت."

ويعمل سكوت بتلاحم مع ميرالام وأفغان آخرين في قطاع اللوجيستيات لديهم، وهم يتناولون الوجبة معا على الأقل مرة في الشهر.

قال ميرالام وهو يبتسم "أتمنى لو كان بوسعي دعوته لبيتي. فقد ساعدنا كثيرا، وهو يعمل بجانبنا كتفا بكتف."

قال سكوت إن رغبته في مشاطرة الأفغان عاداتهم وتقضية الوقت معهم هو ما ساعده، "عندما تقضي وقتا إضافيا وتتعلم لغتهم مثل التحيات البسيطة مع الجنود، فإنهم يشعرون بما تبذله من وقت حتى تفهمهم بشكل أفضل."

وبعد الأكل يبقى سكوت في الغالب جالسا مع الجنود الأفغان ويشاهدون كل شيء بداية من الأخبار وحتى الأفلام وعروض الألعاب التي تذاع في الغالب باللغة الدارية أو الباشتو أو الفارسية لكن حاجز اللغة لم يمنعهم من التمتع بصحبة بعضهم البعض.

وقال سكوت متذكراً "كانوا أحيانا يعرضون فيلما بالإنجليزية مترجم، وهكذا كان باستطاعتنا جميعا الجلوس والتمتع بالفيلم سويا."

كما يقومون بعرض برنامج الكاميرا الخفية الذي يفتعل حيلا مرحة مع مارة لا ينتبهون إلى كونها خفية حيث يلجأ هذا البرنامج إلى كلمات قليلة جدا ويستخدم في الغالب الممثلين لشرح المزحة بالأفعال مما يتيح للأفغان والمارينز فهم الحيلة وراء المزحة.

وفي زيارة سكوت الأخيرة كان هذا البرنامج يذاع بعد العشاء فجلس سكوت مع ميرالام وضحكا إذ يعرض البرنامج أناسا يأكلون آيس كريم مقرفا وكانت الصور على الشاشة توضح أفضل مما قد يوضحه وجود مترجم.

وعندما انتهى البرنامج شكر سكوت مضيفيه الكرام وخطط لرؤية ميرالام في اليوم التالي لأجل مناقشته في مسألة لوجيستية وبعدئذ تمنى له ليلة سعيدة بلطف، وعند خروجه من خيمتهم شعر بالصدمة من أن الشمس كانت قد غربت منذ فترة طويلة.

قال سكوت مبتسما "لم أدرك أننا بقينا لوقت متأخر، وهذا يحدث أحيانا حيث أستمتع بقضاء الوقت معهم حيث لا أشعر بمروره."

بحسب سكوت، البحث عن سبل للتواصل مع الأفغان على نحو أقرب يثمر عن صداقة وثقة من جانبهم، حيث قال "عليك أن تتعرف جيدا على الأفراد الذين تعمل معهم، وقد أظهرتُ لهم بأنني أهتم بهم ليس فقط على المستوى العسكري."

ويستمر سكوت في العمل "كتفا بكتف" مع الأفغان أو كما يقولون بالداري "شانا با شانا" مواصلاً مهمته في تدريب الجنود.